谷歌浏览器手机版网页自动翻译功能失效的原因可能有以下几点：
1. 网络连接问题：如果网络连接不稳定或速度较慢，可能会导致自动翻译功能无法正常工作。建议检查网络连接并尝试重新加载页面。
2. 浏览器设置问题：可能是浏览器的设置导致自动翻译功能失效。请检查浏览器的设置，确保没有禁用自动翻译功能。
3. 语言包问题：浏览器的语言包可能已损坏或过时，导致自动翻译功能无法正常工作。可以尝试更新语言包或重新安装浏览器。
4. 系统兼容性问题：某些系统或设备可能不支持自动翻译功能。请检查您的设备是否满足要求，或者尝试在其他设备上使用谷歌浏览器。
5. 第三方插件或扩展程序冲突：安装了一些与自动翻译功能冲突的第三方插件或扩展程序，可能导致功能失效。请尝试卸载这些插件或扩展程序，然后重启浏览器。